Τον 7ο χρόνο της βασιλείας του βασιλιά Σουκ Τζονγκ, 2
η κόρη του ιατρικού εξεταστή, Ντονγκ Γι, βρίσκει το νεκρό κυβερνήτη Τζανγκ. 3
Έτσι, παίρνει το έμβλημα από τα χέρια του νεκρού Κυβερνήτη Τζανγκ, και 4
και βρίσκεται μπλεγμένη σε καταστάσεις που δεν επέλεξε η ίδια. 5
Μην της επιτρέψετε ποτέ να ζήσει! 6
Τα γεγονότα σπρώχνουν το χέρι μου να μεταχειριστεί το κακό! 7
Αυτές οι δολοφονίες ήταν στην πραγματικότητα εκτελέσεις, προσεκτικά σχεδιασμένες από 8
τον Άρχοντα Ο Τε Σουκ (Αρχηγό της Φατρίας του Νότου) για να αποκτήσει περισσότερη δύναμη. 9
Γκούμγκε (Συμμαχία Ξιφομαχίας); 10
Είναι ένας μυστικός οργανισμός απαρτιζόμενος από λαϊκούς στην πόλη. 11
Αυτοί οι φόνοι πρέπει να είναι δική τους δουλειά! 12
Ακούγοντας τα λόγια του Σο Γιονγκ Γκι, ο Άρχοντας Ο σχεδιάζει να ρίξει το φταίξιμο στη Συμμαχία Ξιφομαχίας 13
και στοχοποιούνται ως δολοφόνοι από τους αριστοκράτες και τον Κυβερνήτη. 14
Ωστόσο, η Ντονγκ Γι παραδίδει το κρίσιμο στοιχείο του εμβλήματος του δολοφόνου στον Σο Γιονγκ Γκι, και 15
ο Άρχοντας Ο και ο ανιψιός του φοβούνται ότι τα εγκλήματά τους θα αποκαλυφθούν 16
και ρίχνουν το φταίξιμο στον Τσε Χιο Γουόν και τη Ντονγκ Γι ως δολοφόνους. 17
Ο Τσε Χιο Γουόν και η Συμμαχία Ξιφομαχίας στοχοποιούνται ως οι δολοφόνοι του πατέρα του Σο Γιονγκ Γι. 18
Βλέπεις αυτό το σύμβολο, σωστά; Όπου κι αν το αφήσεις, θα έρθω να σε βρω. 19
Υπόσχομαι να έρθω να σε πάρω. 20
ο Τσον Σου αφήνει τη Ντονγκ Γι και σώζει τον Τσε Χιο Γουόν αλλά... 21
Στο τέλος, ο Τσε Χιο Γουόν και ο γιός του Ντονγκ Τζου πεθαίνουν. 22
Μετά από μια φοβερή μάχη, ο Τζον Σου πέφτει από έναν γκρεμό. 23
Βρήκαμε τα ίχνη της κόρης του αρχηγού της Συμμαχίας Ξιφομαχίας. 24
Αντιμέτωπη με τον Επίτροπο Σο, που την καταδίωκε, 25
Ο πατέρας μου δεν ήταν εγκληματίας! 26
Δεν έκανε ο πατέρας μου αυτούς τους φόνους, κύριε! 27
Για να αποδείξει την αθωότητα του πατέρα της, η Ντονγκ Γι του λέει για την κυρία της αυλής που έκανε το ίδιο σήμα με το χέρι, όπως και ο νεκρός Κυβερνήτης Τζανγκ. 28
Πρέπει να βρουν μια κυρία της αυλής με το όνομα Τζανγκ Οκ Τζονγκ. 29
Τι; Θέλεις να μπεις στο βασιλικό παλάτι; 30
Στ'αλήθεια πρέπει να βρω αυτή την κυρία της αυλής! 31
Τελικά, η Ντονγκ Γι αποφασίζει να μπει στο παλάτι για να βρει την κυρία της αυλής. 32
Ώστε αυτό είναι το παιδί; 33
Με τη βοήθεια της Χουάνγκ Τζου Σικ, γίνεται υπηρέτρια στη Βασιλική Μουσική Ακαδημία (Τζάνγκακουον) 34
Ντονγκ Γι! Ντονγκ Γι! 35
Ναι, Κύριε. Έρχομαι. 36
Επεισόδιο 5 37
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις: μεταφράστριες: katrapt123_979, διαχειρίστρια-διορθώτρια mahoula @ Viki 38
Τα κατάφερε επιτέλους! Έκανε τεράστιο λάθος! 39
Θα την τιμωρήσω γι'αυτό! Θα δεις αν τη γλιτώσει! 40
Ε! Μήπως είδες την Ντονγκ Γι; 41
Τη Ντονγκ Γι; Όχι, δεν την έχω δει. 42
Ντονγκ Γι! Ντονγκ Γι! 43
Ντονγκ Γι! 44
Ντονγκ Γι! 45
Ντονγκ Γι! 46
Η ώρα της εξέτασης κοντεύει, πού έχει πάει; 47
Κι εγώ την ψάχνω. Δεν την έχεις δει; 48
Εδώ και λίγη ώρα, δεν την έχω δει καθόλου. 49
Άιγκο! Με τέτοια μύτη πώς θα παίξεις Ντέγκουμ; (Κορεάτικο φλάουτο) 50
Ω, να πάρει. Αυτή η εξέταση γίνεται μόνο μια φορά το χρόνο. Μου φαίνεται πως δε την περάσω. 51
Τσουλ Σε! 52
Ναι. Ναι. Ναι! Ο Τσουλ Σε έφτασε! 53
Ε! Πρόσεχε. Δεν είναι δικό μου! 54
Πού το'χεις το μυαλό σου; 55
Συγνώμη, Κύριε. Θα πάω να φέρω... 56
Πότε θα μου φέρεις τα όργανά μου; 57
Περιμένετε μισό λεπτό! 58
Πού είναι η Ντονγκ Γι; 59
Η Ντονγκ Γι είναι τόσο καλή σε αυτές τις δουλειές! 60
-Εμφανίστηκε νωρίς το πρωί; - Ναι, Ναι. Ναι, έτσι είναι. 61
Τι νομίζεις πως είναι; 62
Σίγουρα, είναι ψόφιο. 63
Βλέποντας την πρησμένη κοιλιά του, νομίζω πως στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου. 64
- Ασφυξία; - Ναι. 65
Αυτή είναι η αιτία θανάτου! 66
Το ίδιο του το στόμα! 67
Η λεπτή άμμος μπλόκαρε το στόμα του και το καθιστούσε ανίκανο να αναπνεύσει, έτσι στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου. 68
Αλλάξτε το χώμα της λιμνούλας και αλλάξτε το νερό μέσα της. 69
-Αλήθεια; - Ναι. 70
Τα άτιμα τα ψάρια! Γιατί πεθαίνουν συνέχεια αυτές τις μέρες; 71
Χάρη σε σένα, γλιτώσαμε τις ανησυχίες. 72
Αν και είσαι υπηρέτρια στην Τζάνγκακουον, πώς ξέρεις αυτά τα πράγματα τόσο καλά; 73
Απλά τα άκουσα από δω κι από κει. 74
Λοιπόν, σας βοήθησα. Οπότε, δώστε μου την αμοιβή μου! 75
Οι μουσικοί στην Τζάνγκακουον θα έχουν τρελαθεί μέχρι τώρα. 76
Ναι. Ορίστε! 77
-Πού ήσουν; - Θα σας βοηθήσω. 78
Ντονγκ Γι! Ήρθες! 79
-Εσύ... - Παρακαλώ, δέστε το ξανά! 80
Θεέ μου! Όλοι έχουν τρελαθεί! 81
Ντονγκ Γι! Εσύ! 82
- Πάλι λάθος είναι! Πρέπει να το δέσετε από την άλλη μεριά! - Τι; 83
Πόσες φορές σας έμαθα να δένετε την κορδέλα! Από αυτή τη μεριά και να πέφτει έτσι! 84
Κάπως έτσι, έτσι! 85
Ορίστε, κοιτάξτε! 86
Ε! Τι είναι αυτό; - Αυτή είναι η σάπια κοπριά αγελάδας! 87
Δυσκολεύτηκα πολύ να σας το βρω από τη Τζάνγκγουονσο! 88
Τι; Είναι τόσο αηδιαστικό! 89
Τι λέτε; Τώρα η μύτη σας δεν είναι βουλωμένη πια, σωστά; 90
Ναι, ναι, έχεις δίκιο! 91
Πρέπει να περάσετε τις εξετάσεις σας, Κύριε! Καλή σας τύχη! 92
Σήμερα δεν είναι συναυλία, γι'αυτό πρέπει να φορέσετε αυτά τα παπούτσια. 93
Ναι, α! Έχεις δίκιο! 94
Είναι σουσαμέλαιο. Είναι μόνο προσωρινό γιατρικό, αλλά πρέπει να σας βοηθήσει με τον πόνο! 95
Σε ευχαριστώ, Ντονγκ Γι! 96
Φροντίσατε σωστά τις χορδές; 97
Οι χορδές πρέπει να είναι εύκαμπτες ώστε το παίξιμό σας να είναι ευκολότερο. 98
Το έκανα, αλλά όχι τόσο καλά όσο θα ήθελα. 99
Ντονγκ Γι! Ντονγκ Γι! Έλα να με βοηθήσεις με αυτό! Ρίξε μια ματιά! 100
- Ντονγκ Γι! Ντονγκ Γι! Ντονγκ Γι! - Ναι, Ναι, Κύριε. Έρχομαι! 101
Στο τέλος το όνομά μου θα μαραθεί! Θα έρθω αμέσως! 102
-Ντονγκ Γι! Ντονγκ Γι! - Α, ναι, έρχομαι αμέσως! 103
Ε. Ε. Ε. Ησυχία! Ηρεμήστε! 104
Τώρα θα ξεκινήσουμε με τις εξετάσεις Νοκ Τσου Τζε. 105
Το θέμα της εξέτασης είναι μουσική ορθογραφία πάνω στις νότες. 106
Ως μουσικοί υπεύθυνοι για τη μουσική του κράτους, το πιο σημαντικό για έναν μουσικό είναι το αυτί. 107
Ακούστε καθαρά τα ανεβάσματα και κατεβάσματα του ήχου. 108
Πρέπει να γράψετε τις νότες, ακόμα και τις λεπτομέρειες πολύ γρήγορα. 109
- Ας ξεκινήσουν τώρα. - Ναι . 110
Όταν η μουσική ξεκινήσει τώρα, μέχρι να τελειώσει, 111
πρέπει γρήγορα να σημειώσετε την ορθογραφία κάθε οργάνου σε ρυθμό, μελωδία και κλίμακα. 112
Μέχρι το τέλος του τραγουδιού, δεν πρέπει να αφήσετε κενό κανένα κομμάτι. 113
Γράψτε τα όλα στις νότες! 114
Ξεκινήστε το παίξιμο τώρα! 115
Το επόμενο μέρος της εξέτασης είναι να παίζετε ακούγοντας τον ήχο της μουσικής! 116
Όταν ακούτε τον ήχο των πουλιών, ακολουθήστε την κλίμακά τους και παίξτε μουσική! 117
Ξεκινήστε το παίξιμο! 118
Για το τελευταίο μέρος του διαγωνισμού θα πρέπει να παίξετε σαν χοροδία! 119
Μην ανησυχείτε! 120
Αυτή τη φορά, η μουσική θα είναι το Ουτ-ντόντορι. Αυτό που έμαθες καλά! 121
Είσαι σίγουρη γι'αυτό; 122
Σύντομα θα είναι τα γενέθλια του Διαδόχου! 123
Ο πρόεδρος Τζανγκγον είπε στους χορευτές να ετοιμάσουν το Μπουντονγκι που ταιριάζει με τη μουσική! 124
Τότε, δε θα έπρεπε να ξεκινήσει σύντομα η μουσική Ουτ-Ντοντουρι; 125
Ξεκινήστε το παίξιμο τώρα! 126
Είστε ο καλύτερος! 127
Άιγκο. Α! 128
Αν κάποιος με ψάξει, πείτε του πως η Ντονγκ Γι είναι νεκρή! 129
Όταν φτάνει η ώρα για τις εξετάσεις Νοκ Τσούι, γίνεται πανικός. 130
Παρ'όλα αυτά εξαιτίας της Ντονγκ Γι, έχει γίνει ευκολότερο. 131
Φέρνεις τόσο καλή τύχη! 132
Όταν πρωτοήρθα εδώ μου γκρίνιαζες τόσο πολύ! 133
Στο παρελθόν, νόμιζα πως είσαι κατάσκοπος που ήρθε από τη Χουάνγκ Ζουμπού. 134
Τώρα, αν είχα μια σαν κι εσένα, εύχομαι να υπήρχε κι άλλη μια! 135
Ναι, αν μπορούσα, κι εγώ εύχομαι να έφερνα 10 σαν κι εμένα εδώ γύρω! 136
Μια για τα δωμάτια εξάσκησης και άλλη μια για τα δωμάτια των οργάνων! 137
Το δωμάτιο των οργάνων! Ποιον νομίζεις ότι πας να κοροϊδέψεις; 138
- Ήρθατε, Κύριε; - Ντονγκ Γι, κορίτσι μου! 139
Έλα! Ακολούθησέ με! 140
Γιατί είστε έτσι; Θα μου κόψετε το αυτί! 141
Το αυτί; Εξαιτίας σου θα μου κόψουν το λαιμό! 142
Κύριε! Κύριε! 143
Τους βλέπεις; 144
- Εκείνοι οι αξιωματικοί είναι εδώ για να σε συλλάβουν! - Τι; 145
Να με συλλάβουν; Τι εννοείτε; 146
Εκείνη που έπαιζε Χέγκουμ (έγχορδο όργανο) νωρίς το πρωί, ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 147
Ο Βασιλιάς σε άκουσε να παίζεις την ώρα που επέστρεφε από μια εξωτερική μυστική έρευνα. 148
Έστειλε αυτούς τους αξιωματούχους για τον μουσικό που έπαιζε Χέγκουμ νωρίς το πρωί. 149
Τι; Ο βασιλιάς το διέταξε αυτό; 150
Τώρα, τι θα κάνεις; 151
Αν ανακαλύψουν ότι η βοηθός έπαιζε το όργανο που ανήκει στην Τζανγκακουόν, θα έχουμε σοβαρό πρόβλημα! 152
Κι εγώ που, ενώ είμαι υπεύθυνος για τα όργανα, τα άφησα στην φροντίδα σου, είμαι κι εγώ νεκρός! 153
Μεγαλειότατε, μετά τις δημόσιες ακροάσεις, θα ακολουθήσουν συζητήσεις με τα έξι υπουργεία. 154
Επίσης, από τα τρία γραφεία υπεύθυνα για τον λογιστικό έλεγχο, την επιθεώρηση και τους διορισμούς ζήτησαν να σας συναντήσουν. 155
Πρέπει να είναι σχετικά με τον μετεωρίτη που έπεσε! Θα φροντίσω για όλα αμέσως! 156
Ω, ναι! 157
Πώς είναι όλα; 158
Ο Σουνγκ Γκιουν Γκουάν, από την Βασιλική Ακαδημία είναι σε διακοπές, οπότε... 159
- Ήρθαν εκατοντάδες λόγιοι; - Μάλιστα, Μεγαλειότατε. 160
Όλοι τους έχουν έρθει να συναντήσουν τον Βασιλιά. Ήρθαν με άδεια χέρια; 161
Μάθετε τι δώρα έχουν φέρει για τον Βασιλιά! 162
Τι; 163
Τόσα χρόνια κι ακόμα δεν καταλαβαίνει τ' αστεία μου; 164
Πρέπει να ρίξω μια ματιά στο μετεωρίτη που έπεσε στα βασιλικά εδάφη! 165
Ναι, Μεγαλειότατε! 166
Λένε πως αυτός ο μεγάλος μαύρος βράχος έπεσε από τον ουρανό χθες, Μεγαλειότατε! 167
Διάφοροι μετεωρίτες έχουν πέσει από τον ουρανό κατά τη διάρκεια των χρόνων! 168
Δεν είναι και τόσο ξεχωριστό γεγονός! Γιατί όλοι το κάνουν τόσο μεγάλο θέμα; 169
Αυτό είναι κάτι τεράστιο, Μεγαλειότατε! 170
Πώς μπορείτε να λέτε ότι δεν είναι είναι σημαντικό; 171
Εντός του παλατιού, αλλά ακόμα και οι άνθρωποι στην πόλη τους θεωρούν κακό σημάδι. 172
Πρέπει να καταλάβετε ότι η κοινή γνώμη εκφράζει μια ανησυχία για σας και το κράτος, Μεγαλειότατε. 173
Λοιπόν τι είναι; Λέτε όλοι πως αυτά τα σημάδια προκλήθηκαν από εμένα; 174
Όλα αυτά τα σημάδια λένε ότι η επιστροφή της Τζανγκ Οκ Τζονγκ στο παλάτι θα είναι καταστροφική για μένα και την χώρα; 175
Μεγαλειότατε! 176
- Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 177
Μεγαλειότατε. 178
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα @ viki 179
Μεγαλειότατε, παρακαλώ ξανασκεφτείτε το! 180
Η βασιλική κόρη Τζανγκ εκδιώχθηκε από το παλάτι εξαιτίας της κακής της συμπεριφοράς! 181
Δεν είναι σωστό να την επαναφέρουμε στο παλάτι! 182
Μεγαλειότατε! Από την στιγμή που πάρθηκε η απόφαση να της επιτραπεί και πάλι η είσοδος, εμφανίστηκαν κακοί οιωνοί. 183
Κι επίσης, αυτός ο τρομερός μετεωρίτης έπεσε στο κέντρο των βασιλικών ανακτόρων. 184
Τι άλλο εκτός από καταστροφή θα μπορούσε να σημαίνει, Μεγαλειότατε; 185
Τα λόγια σας είναι πολύ σκληρά, Κύριε! 186
Αυτό που λέτε, δηλαδή, είναι ότι η βασιλική κόρη Τζανγκ είναι καταστροφή; 187
- Εάν όχι, τότε τι άλλο θα μπορούσε να είναι; - Κύριε! 188
Μεγαλειότατε, δεν μπορώ να αγνοήσω 189
αυτά τα δυσοίωνα φαινόμενα που απειλούν την ασφάλεια του τόπου μας! 190
Σας ικετεύω να λάβετε υπόψη σας τα λόγια των εμπίστων σας 191
για να προστατέψετε το Βασίλειο και την Δυναστεία Τζοσεον, Μεγαλειότατε! 192
Μάλιστα. Σας άκουσα και τα λόγια σας έχουν μια κάποια αξία. 193
Εδώ και πολλά χρόνια, οι μετεωρίτες αποτελούν σύμβολο καταστροφής και θανάτου. 194
Καταλαβαίνω τους φόβους σας, εφόσον έχει πέσει στο κέντρο των βασιλικών ανακτόρων. 195
Ο Μεγαλειότατος είναι πολύ ευγενικός! 196
Οπότε, ετοίμασα κάτι λαμβάνοντας υπόψη την αφοσίωσή σας. 197
- Φέρτε τα μέσα! - Μάλιστα, Μεγαλειότατε! 198
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε. Όμως, τι ακριβώς είναι αυτό; 199
Σας παρακαλώ, ανοίξτε τα! 200
Πως είναι; Σας αρέσουν; 201
Είναι κρίκοι για τα κλειδιά φτιαγμένοι από τον μετεωρίτη που έπεσε στα βασιλικά ανάκτορα. 202
Λαμβάνοντας υπόψη την αφοσίωσή σας και την ανησυχία σας για μένα και το βασίλειο, 203
αφαιρέσαμε αυτά τα κομμάτια. 204
Είμαι σίγουρος ότι όλοι σας θα μοιραστείτε το φορτίο της υπεράσπισης της χώρας από τις καταστροφές! 205
Η Μεγαλειότητά σας είναι πολύ ευγενική, όμως... 206
Όμως, δεν φαίνεστε και τόσο χαρούμενοι. 207
Γιατί; Δεν τα θέλετε; 208
Γιατί; Εάν δεν μπορείτε να μοιραστείτε το φορτίο για κάτι τόσο ασήμαντο, 209
τότε πως μπορώ να είμαι σίγουρος ότι αυτό που υπάρχει πίσω από τις εκκλήσεις σας είναι η πίστη; 210
Δηλαδή δεν καταφέρατε να βρείτε τον μουσικό που έπαιζε Χέγκουμ σήμερα νωρίς το πρωί; 211
Όχι, δεν μπορέσαμε, Μεγαλειότατε. 212
Από την Τζανγκακουόν (Βασιλική Μουσική Ακαδημία) είπαν ότι δεν ήταν εκεί κανένας μουσικός εκείνη την ώρα. 213
Αυτό είναι αδύνατον! Είμαι σίγουρος ότι άκουσα κάποιον να παίζει. 214
Όμως, στείλαμε μήνυμα σε όλους τους μουσικούς, 215
και δεν ήταν κανένας. 216
Ώστε έτσι; 217
Όμως, γιατί ψάχνετε εκείνον τον μουσικό; 218
Ήταν ένα καινούριο κομμάτι που δεν έχω ξανακούσει. Ήχησε πολύ ευχάριστα στ' αυτιά μου. 219
Ήθελα να παιχτεί ότι θα ερχόταν η Οκ Τζονγκ. 220
Όταν επιστρέψει η Οκ Τζονγκ θα της δώσω την θέση της βασιλικής παλλακίδας. 221
Δεν είναι μόνο για χάρη της Οκ Τζονγκ, 222
αλλά για να διαμορφώσουμε μια ισορροπία στο παλάτι ανάμεσα στην παντοδύναμη Δυτική φατρία 223
και στην Νότια φατρία που χρειάζεται ενδυνάμωση. 224
Η Οκ Τζονγκ θα εμπλακεί στην μάχη ανάμεσα σε αυτές τις δύο φατρίες. 225
Θα έρθουν δύσκολες ώρες γι' αυτή. 226
Πριν ξεκινήσει όλο αυτό, ήθελα να της χαρίσω κάποιες ευχάριστες στιγμές. 227
Πρέπει να σας άρεσε πολύ αυτή η μουσική. 228
Ναι, έτσι είναι 229
Ήταν πολύ ωραία μελωδία και θα ήθελα πραγματικά να την ακούσω ακόμα μία φορά. 230
Ορίστε, πάρτο! 231
Κύριε, τι είναι αυτό; 232
Δεν βλέπεις; Ρούχα είναι. Πάρτα και πήγαινε εκτός παλατιού για λίγο καιρό! 233
Τι; Εκτός παλατιού; 234
Και τώρα άκουσέ με. 235
Έχουν φέρει καινούρια όργανα και οι κατασκευαστές οργάνων χρειάζονται βοήθεια κι αυτοί. 236
Όχι! Δεν μπορώ! 237
Ε! Με τρόμαξες! Γιατί κάνεις έτσι; 238
Κύριε, αύριο, πρέπει να πάω κάπου! 239
Αύριο γίνεται η γενική εαρινή καθαριότητα για τις βασιλικές κόρες! Πρέπει να πάω να βοηθήσω- 240
Είσαι βοηθός στην Τζανγκακουόν! Δεν είσαι καμαριέρα στο παλάτι! Γιατί όλο πηγαίνεις εκεί που μένουν οι βασιλικές κόρες; 241
Αυτό...Επειδή... 242
Στ' αλήθεια πρέπει να πάω αύριο. Θα είμαι πολύ ήσυχη, καλά; 243
Αν σε πιάσουν, θα σκοτώσουν κι εμένα! Κατάλαβες; 244
Μην λες κουβέντα παραπάνω και κάνε ότι σου είπα! 245
Αυτό παραπάει! Αν συνεχίσετε έτσι... 246
θα αναφέρω όλα τα όργανα που έχετε κλέψει! 247
Θα τα αναφέρω όλα! 248
- Τρελάθηκες! Αν με καταδώσεις θα με σκοτώσουν, αλλά θα πεθάνεις κι εσύ, κατάλαβες; - Κύριε! 249
Μην μιλάς! Απλά πακετάρισε και θα έρθω να σε πάρω μετά το δείπνο! 250
Κύριε! Κύριε! 251
Δεν θα έρθεις αύριο; 252
Όχι, λυπάμαι. 253
Εσύ επέμενες να βοηθήσεις στο καθάρισμα. 254
Πότε είναι η επόμενη μέρα γενικής καθαριότητας; Την επόμενη φορά θα έρθω σίγουρα να βοηθήσω. 255
Εντάξει. 256
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 257
Αχ, να πάρει! 258
Μουσικούς ζήτησα, όχι υπηρέτρια! 259
Όμως, είμαι στη Τζανγκατουόν εδώ και έξι χρόνια. Κάτι ξέρω για όργανα. 260
Πήγαινε ξεπακετάρισε τα πράγματά σου και βοήθησέ τους με τα όργανα! 261
Μάλιστα, κύριε. 262
Ντονγκ Γι, το βλέπεις αυτό το σύμβολο, ε; 263
Μην το ξεχάσεις! 264
Όπου και ν΄αφήσεις αυτό το σύμβολο, θα έρθω να σε βρω! Κατάλαβες; 265
Πρέπει να έρθεις να με πάρεις! 266
Ναι, Ντονγκ Γι, θα έρθω σίγουρα να σε πάρω. Το υπόσχομαι! 267
Ήσουν κακός, αδερφέ Τσουν Σο. 268
Έδωσες μια υπόσχεση που δεν ήσουν σε θέση να κρατήσεις. 269
Σας έπεσε αυτό. 270
Ευχαριστώ. Μου είναι ιδιαίτερα πολύτιμο. 271
Πατέρα. 272
Αδερφέ. 273
Έχουν ήδη περάσει έξι χρόνια και δεν κατάφερα τίποτα. 274
Αν μόνο μπορούσα να βρω εκείνη την πεταλούδα που είχε η Βασιλική Κόρη, 275
τότε θα ρωτούσα την Βασιλική Κόρη τι σημαίνει. 276
Σήμερα θα πήγαινα στα δωμάτια των Βασιλικών Κορών να ανακαλύψω ποια ήταν, 277
αλλά στο τέλος, δεν τα κατάφερα. 278
Εγώ... 279
πολύ φοβάμαι ότι δεν θα καταφέρω τίποτα. 280
Φοβάμαι. 281
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα @ viki 282
- Είναι ο θείος μου μέσα; - Μάλιστα. 283
Ορίστε; Στην Τζανγκακουόν; 284
Ναι, θείε. Παρακολουθώ από κοντά τους Δυτικούς Λόγιους 285
και τη Βασιλομήτωρ, είχαν επαφές με την Τζανγκακουόν. 286
Μα σίγουρα με την Τζανγκακουόν; 287
Τι μπορεί να έχουν σκεφτεί να κάνουν με τους μουσικούς; Είσαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο; 288
Όχι, είμαι σίγουρος. Με τα γενέθλια του βασιλικού διαδόχου να πλησιάζουν, 289
σίγουρα η Βασιλομήτωρ θα δίνει ιδιαίτερες οδηγίες. 290
Μα, η Βασιλομήτωρ δεν έχει πότε ασχοληθεί με τον βασιλικό διάδοχου μέχρι τώρα. 291
Σημαίνει ότι είναι μέρος κάποιας στρατηγικής. 292
Κύριε, εγώ είμαι. 293
Έχει έρθει για επίσκεψη η Λαίδη Τζανγκ. 294
Εννοείτε ότι εμπλέκεται η Τζανγκακουόν; 295
Ακριβώς. Με την επανείσοδό σου στο παλάτι, 296
η Βασιλομήτωρ σχεδιάζει κάτι. 297
Κάτι που έχει σχέση με την Τζανγκακουόν. 298
Γιατί δεν αναβάλεις την ημέρα εισόδου; Σου ετοιμάζουν κάποια παγίδα. 299
Όχι, θα επανέρθω στο παλάτι την προκαθορισμένη μέρα. 300
Δεν θα έπρεπε να είναι τόσο εύκολη απόφαση. 301
Δεν το ξέρεις ότι οι αποφάσεις σου είναι άρρηκτα συνδεδεμένες μ' εμάς, τους λόγιους από τον Νότο; 302
Γι' αυτό και δεν θα έπρεπε να το απόφύγω. 303
Θέλετε να δείξουμε στους εχθρούς μας ότι σκύβουμε το κεφάλι από φόβο; 304
Όταν νιώθουν απειλή, τα ζώα διογκώνουν το σώμα τους για να απειλήσουν τους εχθρούς τους... 305
φαίνεται ότι θα πρέπει να υιοθετήσουμε τον τρόπο που υποδύονται. 306
- Τον τρόπο που υποδύονται; - Μάλιστα. 307
Θα πρέπει να φανεί ότι έχουμε γνώση των γεγονότων, 308
και τότε δεν θα είναι σε θέση να κινούνται απερίσκεπτα. 309
Όμως, τότε πως εμείς θα... 310
Ζέστανε ο καιρός. Θα βγω έξω για έναν περίπατο. 311
Ατζουσσί, τι ώρα είναι; 312
Πνίγομαι στην δουλειά, γιατί με ρωτάς συνέχεια; 313
Μάλιστα. 314
Πρέπει να έχουν αρχίσει ήδη να καθαρίζουν. 315
Εσύ! Πήγαινε στο παλάτι και δώσε αυτά στον υπεύθυνο! 316
Ε; Όμως δεν έχω τελειώσει ακόμα αυτό που έκανα με το ξύλο. 317
Κύριε, μπορώ να τον αντικαταστήσω και να πάω εγώ στο παλάτι; 318
Τι; Τελείωσες με τις φωτιές στον χώρο αποθήκευσης των οργάνων; 319
Μάλιστα, φυσικά. Τα τελείωσα όλα! 320
Ωραία, τότε πήγαινε και γυάλισε τα πέτρινα όργανα (πιουνγκιουνγκ) στον χώρο αποθήκευσης. 321
Ορίστε; 322
Μάλιστα, κύριε. 323
Ψάχνετε κάτι; 324
Παραλίγο να λιποθυμούσα από την τρομάρα! 325
Συγγνώμη. Σας ξάφνιασα; 326
Τι γίνεται εδώ; Τι κάνεις εσύ εδώ; 327
Μου ανάθεσαν να γυαλίσω τα πιουνγκιουνγκ. 328
Δικιά μου δουλειά είναι αυτή. Πήγαινε έξω και κάνε καμιά άλλη δουλειά! 329
Μα, ο υπεύθυνος μου είπε να τελειώσω μέχρι το μεσημέρι! 330
Θα το κάνω εγώ! Στο είπα! Φύγε τώρα! 331
Μάλιστα, κύριε. 332
Ο ορισμός του τυπολάγνου! 333
Πως θα τα τελειώσω όλα αυτά αν πάω στο παλάτι; 334
Ατζουσσί! 335
Θα επιστρέψω το απόγευμα! 336
Ποιος είναι ο υπεύθυνος εδώ; 337
Τι φέρνει την Λαίδη Τζανγκ στο ταπεινό μας μέρος; 338
Ήμουν περαστική και έχω μια μικρή παράκληση να κάνω. 339
Άκουσα ότι είναι εδώ ο Ντουμόκτζανγκ(ξυλόγλυπτης) από το Μπιουντσον. 340
Μπορείτε σας παρακαλώ να τον φωνάξετε; 341
Μάλιστα, αυτή την στιγμή είναι έξω, θα τον φωνάξω αμέσως. 342
Καταλαβαίνω. Με την ησυχία σας. 343
Ντονγκ Γι! 344
Είπες ότι δε θα τα κατάφερνες! Τι συνέβη; 345
Αφού έδωσα υπόσχεση, έπρεπε να την κρατήσω, σωστά; 346
Ποιας κυρίας είναι αυτοί οι κοιτώνες; 347
Της κυρίας Τζανγκ. 348
Ξαναέρχεται σύντομα. Κάνουμε ένα γενικό καθαρισμό πριν επιστρέψει. 349
Μπορώ να καθαρίσω τους κοιτώνες αυτής της κυρίας; 350
Ναι, μπορείς! 351
Καλά... 352
Δε θα είναι τόσο εύκολο να βρεθεί. 353
- Το θυμάσαι αυτό; - Βέβαια. 354
Δεν είναι αυτή η πεταλούδα που έφτιαξα για τη δεσποσύνη σας πριν καιρό; 355
Ναι. Αυτό μου δόθηκε όταν πρωτομπήκα στο παλάτι. 356
Δυστυχώς, δεν ήμουν πολύ προσεκτική κι έχει σπάσει σε μερικά σημεία... Μπορείτε να μου τη φτιάξετε; 357
Μάλιστα. Μην ανησυχείτε. 358
Σας ευχαριστώ. 359
Α και κάτι ακόμη. 360
Έχω και κάτι άλλο να σας ζητήσω. 361
Παρακαλώ πείτε μου, κυρία. 362
Σε μερικές μέρες, είναι τα γενέθλια της μητέρας του Βασιλιά. 363
Οπότε θα ήθελα να της στείλω ένα ξεχωριστό δώρο. 364
- Ήρθα όπως μου ζητήθηκε από τη μητέρα του Βασιλιά. Παρακαλώ πείτε της ότι είμαι εδώ. - Μάλιστα. 365
Αυτό είναι το δώρο που σας έστειλε η κυρία Τζανγκ; 366
Αυτό μου στάλθηκε σήμερα. 367
( Κινέζικο ποίημα ) 368
( Κινέζικο ποίημα ) 369
Αυτό είναι... 370
Το μαντολίνο που είναι φτιαγμένο από παυλώνια κρατά τον ήχο του αληθινό για χιλιάδες χρόνια. 371
Το νόημα πίσω απ' όλα στον κόσμο είναι γνωστό σε σένα και σε μένα. 372
Ευχόμενη για τη μακροζωία σας. 373
Φαινομενικά οι λέξεις μου εύχονται μια μακριά ζωή, αλλά το στέλνει και σαν προειδοποίηση. 374
Αλαζονικό κορίτσι! 375
Προσποιείται ότι στέλνει ένα δώρο, αλλά βασικά θέλει να με ελέγξει. 376
Καταλαβαίνεις; 377
Είναι πονηρή σαν οχιά! 378
Γι' αυτό της εναντιώνομαι! 379
Υψηλοτάτη. 380
Οι κινήσεις της Τζανγκ και της νότιας φατριάς γίνονται ύποπτες. 381
Πήραν το μουσικό όργανο και οργάνωσαν μέρος στη μουσική ακαδημία λες και τους ανήκε. 382
Όποιος κι αν το έβλεπε αυτό θα παραξενευόταν. 383
Μήπως έχουν ανακαλύψει ήδη τα σχέδιά μας; 384
Ωστόσο.. πώς θα ήταν κάτι τέτοιο δυνατών; 385
Αλλά... πού είναι η καμαριέρα από τη Τζανγκακουόν; 386
- Τελειώσαμε με τη δουλειά. Πάνε και κάψτα. - Ναι. 387
Ντονγκ Γι! 388
Κύριε, τι σας φέρνει από δω; 389
Ήρθα επειδή τα όργανα έπρεπε να επιδιορθωθούν! 390
Ο Τζου Τζονγκ πρέπει να σε έβαλε να δουλεύψεις πολύ σκληρά! Έμεινες μισή! 391
Αυτοί που με κούρασαν πολύ είναι οι μουσικοί στη Τζανγκακουόν. Έτσι δεν είναι; 392
Τι; 393
Τελειώσες, σωστά; Ας πάρουμε τα πράγματά σου και ας γυρίσουμε μαζί! 394
Ναι! Επιστρέφω αμέσως! 395
Ντονγκ Γι! 396
Αυτό είναι δικό σου; 397
Ναι; 398
Είναι κάποιο σημάδι κλειδιών; Η ζωγραφιά που είχες πάντα μαζί σου. 399
Τι; Αλλά η δική μου είναι ακριβώς εδώ. 400
Αυτό... 401
Ντονγκ Γι! 402
Γιατί συμπεριφέρεται τόσο περίεργα; 403
Που είναι αυτός ο ξυλογλύπτης που ήταν εδώ πριν λίγο; 404
Μάζεψε τα πράγματά του και έφυγε. 405
Τι; 406
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Ντονγκ Γι @ Viki 407
Κύριε! Κύριε! 408
Ξυλογλύπτη, κύριε; 409
Με συγχωρείτε. 410
Γιατί συνεχίζει να συμπεριφέρεται έτσι; 411
Κύριε, μήπως ξέρετε που πήγε ο ξυλογλύπτης; 412
Ο ξυλογλύπτης; 413
Μένει κάπου στο Μπιοντσον. 414
Πρέπει να μπήκε στη βάρκα για να πάει εκεί. 415
Έι, έι! Βιαστείτε! Θα βγούμε στο ποτάμι σύντομα! 416
Γρήγορα! Γρήγορα! 417
Ποιο από αυτά τα πλοία πάει στο Μπιοντσον; 418
Εκείνο. 419
Τώρα φεύγουμε! Μετακίνησε αυτό το μέρος! Ναι! 420
Μισό λεπτό, ατζούσι! 421
Ψάχνω κάποιον! Μπορώ να ανέβω για λίγο και να ρίξω μια ματιά; 422
Όχι! Όχι! Δεν μπορούμε να περιμένουμε! 423
Σας παρακαλώ, Σας παρακαλώ, σας ικετεύω, ατζούσι! 424
Θα κάνω μόνο μισό λεπτό! Υπόσχομαι ότι θα ρίξω μόνο μια ματιά! 425
Όχι! Σου είπα δεν μπορείς! Δεν έχουμε χρόνο! 426
Ατζούσι! 427
Ααα... Να πάρει! 428
Ξυλογλύπτη! Ξυλογλύπτη! 429
Ξυλογλύπτη! Ξυλογλύπτη! 430
Κύριε, κύριε! 431
Κύριε!Ξυλογλύπτη! 432
Κύριε! Κύριε! 433
Ξυλογλύπτη! 434
Τώρα πρέπει αλήθεια να φύγουμε! Κατέβα! 435
Βγες έξω! Αμέσως! 436
Μισό λεπτό! 437
Μόνο ένα λεπτό! Σας παρακαλώ ατζούσι! 438
Βγαις έξω! Σου λέω κατέβα! 439
Κύριε! Ξυλογλύπτη! 440
Βγαις έξω! Κατέβα! 441
Αυτό είναι το σημάδι κλειδιών που ζήτησε η Λαίδη Τζανγκ να επιδιορθωθεί. Σας παρακαλώ να της το δώσετε. 442
Θα μπορούσα να έχω βρει... 443
εκείνη τη βασιλική κόρη με αυτό το σημάδι των κλειδιών. 444
Θα μπορούσα να την έχω βρει. 445
Σο Γιονγκ Γκι 446
Η κυρία Τζανγκ έρχεται! 447
- Αλήθεια; - Μάλιστα. 448
Κυρία! 449
Πάει καιρός. 450
Ήσασταν καλά αυτά τα χρόνια; 451
- Κυρία μου! 452
- Έφτασε ο πρίγκηπας Ουν Πιονγκ (ο βασιλικός διάδοχος); - Μάλιστα, Υψηλοτάτη. 453
Άκουσα ότι τακτοποιήθηκε ήδη. 454
Φροντίζετε τόσο πολύ όλους στο παλάτι, κυρία μου. 455
Θα υπενθυμίσω στον εαυτό μου την ευγένειά σας και θα μάθω από το παράδειγμά σας. 456
Έκανα ότι έπρεπε να κάνει η γηραιότερη κυρία της Αυλής, Βασίλισσα. 457
- Υψηλοτάτη. - Τι είναι; 458
Η κυρία Τζανγκ μόλις μπήκε στο παλάτι. 459
Φαίνεται σα να ήρθε να δώσει τους χαιρετισμούς της, 460
Βιάστηκα να έρθω να δώσω τους χαιρετισμούς μου. 461
Ήταν λόγω των λανθασμένων υπολογισμών μου που άργησα. 462
Παρακαλώ συγχωρέστε με, Υψηλοτάτη. 463
Πάει καιρός. 464
Πάω στο Τζιν Χιον τώρα, θα λάβω τους χαιρετισμούς σας αργότερα. 465
Μάλιστα, Υψηλοτάτη. 466
Έλαβα το δώρο σας καλά. 467
Τώρα που ξαναμπήκατε στο παλάτι, 468
πρέπει να σας δώσω κι εγώ κάτι, δε νομίζετε; 469
Είστε πολύ ευγενική, Υψηλοτάτη. 470
Ό,τι και να δώσετε, 471
θα το λάβω με μεγάλη χαρά. 472
Ώστε έτσι; 473
Ας φύγουμε, Βασίλισσα. 474
Αν είναι το Τζιν Χιον, δεν πρέπει να πάτε κι εσείς; 475
Ωστόσο, διέταξαν να μην μπείτε σ' εκείνο το παλάτι, είναι τόσο άδικο! 476
Γι' αυτό σας φώναξαν σήμερα! 477
Αποφάσισαν να σας προσβάλλουν από την αρχή! 478
Ντονγκ Γι. 479
Ντονγκ Γι, πού είναι το καπέλο μου; 480
Μάλιστα, εδώ είναι 481
κι εδώ. 482
Περίμενε ένα λεπτό. 483
- Αυτό δε μοιάζει να είναι δικό μου! - Τι; 484
Συγχωρέστε με, λυπάμαι. 485
Κι αυτό λάθος είναι. 486
Πρέπει να μου το δίνεις αυτό μόνο για την τελετή! 487
Συγχωρέστε με! Λυπάμαι. Θα φέρω το σωστό. 488
- Ντονγκ Γι. - Ναι; 489
Ναι, κύριε; 490
Είμαι πραγματικά καλά! 491
Σου είπα να ξεκουραστείς σήμερα! 492
Τι σου συνέβη στο Τζου Τζονγκ Σο που φέρεσαι έτσι; 493
Δεν έγινε τίποτα, πραγματικά. 494
Δεν έγινε τίποτα κι είσαι τόσο αναστατωμένη; 495
Τελοσπάντων, ξεκουράσου. 496
Θα ξεκουραστείς σήμερα, εντάξει; Αν σε ξαναδώ να δουλεύεις, είσαι νεκρή, το 'πιασες; 497
Κύριε; 498
Είμαι ανόητη! 499
Γιατί είσαι έτσι; Τσε Ντονγκ Γι; 500
Η Μεγαλειότητά του έρχεται! 501
Πρίγκηπα Ουν Πιονγκ! Χρόνια πολλά! 502
Παρακαλώ να είσαι υγιής όταν μεγαλώσεις! 503
Είστε πολύ ευγενικός, Μεγαλειότατε. 504
Βρήκατε αυτό τον μουσικό Χεγκούμ; 505
Συγχωρέστε με μα δεν μπορέσαμε. 506
Τότε... 507
Ντονγκ Γι. 508
Τι; 509
Τι; Τώρα; 510
Ναι, σωστά. 511
Μην κάνετε λάθος! Πρέπει να το κάνετε σωστά! 512
Μάλιστα! 513
Άχου! Μας έχει μείνει η χειρότερη ομάδα. Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το κάνουμε. 514
Πάμε! 515
Κύριε; 516
Πού πάμε τώρα; 517
Είναι το μέρος της κυρίας Τζανγκ. 518
- Της κυρίας Τζανγκ; - Ναι. 519
Κυρία μου... εγώ είμαι. 520
Κυρία μου! Παρακαλώ ελάτε έξω! 521
Η μεγαλειότητά του έστειλε μουσικούς να σας τραγουδήσουν ένα ερωτικό τραγούδι! 522
- Το έκανε αυτό ο Μεγαλειότατος; - Μάλιστα. 523
Για να σας παρηγορήσει αυτή τη στιγμή! Σας έστειλε προσωπικά αυτούς τους μουσικούς! 524
Η κυρία μου βγήκε! 525
Εσύ! Κορίτσι! Πώς τολμάς! 526
Σας ευχαριστώ για την ωραία παράσταση. 527
Παρακαλώ οδηγείστε τους στον κήπο. 528
Μάλιστα, κυρία. 529
Παρακαλώ ακολουθήστε με. 530
Δεν είμαι σίγουρος... δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπό της ακριβώς. 531
Ωστόσο, πραγματικά της μοιάζει. Σίγουρα... μοιάζει με την υπηρέτρια του παλατιού. 532
Ένα ερωτικό τραγούδι; Σας είπε να παίξετε το ερωτικό τραγούδι της άνοιξης; 533
Μάλιστα, κυρία μου. 534
- Παρακαλώ παίξτε το για μένα. - Μάλιστα. 535
Παρακαλώ συγχωρέστε με. Έβαλα λάθος μουσικό θέμα. 536
Δεν πειράζει... μην ανησυχείς. 537
Παρακαλώ συγχωρέστε με... κυρία μου. 538
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις: μεταφράστριες: katrapt123_979, maryg διαχειρίστρια-διορθώτρια mahoula @ Viki 539
Σταμάτα τώρα να παίζεις! Τι στα κομμάτια σημαίνει αυτό; 540
Πως μπορείτε να παίζετε την μουσική τόσο απαίσια; 541
Τι στο καλό; Τι συνέβη; 542
Τι στα κομμάτια συμβαίνει; 543
Τι σημαίνει αυτό; 544
Αυτό είναι... 545
Κατά τύχη...; 546
Καταστροφή των νοτών; 547
Αδύνατον... 548
Καταστροφή των νοτών; (συμβολίζει ότι μια χώρα θα συναντήσει το τέλος της) 549
Το ακούσατε όλοι; 550
Είναι η καταστροφή των νοτών! Ο ήχος ότι η χώρα έπεσε! 551
Ήταν μουσική που θα κατέστρεφε μια χώρα! 552
Αυτό σημαίνει ότι πρόκειται να χτυπήσει καταστροφή την χώρα; 553
Έπεσε μετεωρίτης στο παλάτι και τώρα η καταστροφή των νοτών; 554
Αυτό πρέπει να είναι που έκρυβαν και σχεδίαζαν. 555
Από την πρώτη δυναστεία, 556
λέγεται ότι αν ο ήχος τραυλίσει αυτό σημαίνει ότι η χώρα πρόκειται να συναντήσει το τέλος της. 557
Αυτό θα χρησιμοποιήσουν για να καταστρέψουν την Κυρία της αυλής Τζανγκ. 558
Βρες τρόπο να το λύσεις γρήγορα αλλιώς θα καταστραφεί η Κυρία της αυλής Τζανγκ. 559
Ναι, θείε! Πάμε! 560
Ανακαλύψτε την αλήθεια για την καταστροφή των νοτών και ερευνήστε εξονυχιστικά όλους στο γραφείο μουσικής της βασιλικής αυλής! 561
Βρείτε και τιμωρείστε τους ενόχους. Επίσης, επαναφέρετε αμέσως τις νότες και όργανα! 562
Μεγαλειότατε! 563
Αν ψάχνετε για τους ενόχους, 564
δεν είναι το γραφείο μουσικής της βασιλικής αυλής αλλά οι κάμαρες της Κυρίας της αυλής Τζόνγκ που θα έπρεπε να ερευνάτε. 565
- Μητέρα. Ακόμα την υπερασπίζεστε, Μεγαλειότατε; 566
Με τόσα καταστροφικά περιστατικά που συμβαίνουν μέσα στο παλάτι; 567
Μητέρα, αυτά δεν είναι καταστροφικά περιστατικά! 568
Αν δεν είναι καταστροφικά περιστατικά και σύμβολα, τι είνα; 569
Ακόμα και στην Κίνα θα υπήρχε καταστροφή των νοτών όταν επρόκειτο να χτυπήσουν καταστροφές! 570
Αυτό το περιστατικό θα περάσει τα τείχη του παλατιού και θα διασκορπιστεί στο στους ανθρώπους! 571
Και τώρα, πως θα καθησυχάσετε το φόβο των απλών ανθρώπων, Μεγαλειότατε; 572
Φέρτε εδώ κάθε μουσικό, υπεύθυνο αξιωματικό και υπηρέτες! 573
Θα ανακριθούν όσοι ανήκουν στο γραφείο μουσικής της βασιλικής αυλής! 574
- Φέρτε τους μέσα! Ναι! 575
Οπότε.... ήσουν στο Τζου Τζονγκ τις προηγούμενες μέρες; 576
Ναι, εγώ βοήθησα εκείνους τους δασκάλους να κάνουν το Γκαγιαγιομ και το Πιουνγκγκιουνγκ. 577
- Αληθεύει; - Ναι. 578
Ευχαριστώ. Είναι πολύ σημαντικό για 'μένα. 579
Σας ευχαριστώ για την όμορφη παράσταση. 580
Παρακαλώ οδηγήστε τους στον κήπο. 581
Πρέπει να δω... τη Λαίδη Τζανγκ! 582
Μεγαλειώτατε! 583
Εδώ συναντηθήκαμε την πρώτη φορά που μπήκες στο παλάτι, εδώ συναντιόμαστε ξανά. 584
Σήμερα είναι σαν εκείνη τη μέρα! 585
Είστε πολύ ευγενικός! 586
Νομίζω ότι όλα είχαν προετοιμαστεί σχολαστικά για τη μέρα της εισόδου σου. 587
Πρέπει να υπήρξαν καταστροφικά γεγονότα εξαιτίας μου. 588
Τότε θα γραφτώ στην ιστορία ως κάποιος που κατέστρεψε μια χώρα για χάρη μιας γυναίκας. 589
Μεγαλειώτατε! 590
Δεν επιθυμώ να με θυμούνται ως ένα ανόητο βασιλιά! 591
Συνεπώς.. θα ανακαλύψω ποιος είναι πίσω απ' αυτό! 592
Μέχρι αύριο, τα νέα θα διαδοθούν γρήγορα στην πόλη. 593
Συνεπώς απόψε, πρέπει οπωσδήποτε να πιάσω τους εγκληματίες! 594
Εκείνο το κορίτσι τριγύριζε στο δωμάτιο της ΛαίδηςΤζανγκ; 595
Μάλιστα κύριε. Τα ρούχα της υποδήλωναν, ότι είναι υπηρέτρια στο παλάτι. 596
Ω.. Παραλίγο να πεθάνω απ' την τρομάρα μου. 597
Δάσκαλε του Πιουνγκγιουνγκ! 598
Κύριε. Είστε καλά; Κύριε; 599
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Ντονγκ Γι @ Viki 600
Ντονγκ Γι ~ Επόμενο ~ 601
Βοήθεια! Υπάρχει ένας νεκρός άνθρωπος εδώ! Βοήθεια! 602
Η πλούσια μεσαία τάξη βασίζεται στην Λαίδη Τζανγκ επειδή αυτή είναι μια από αυτούς. 603
Οπότε, ό,τι κι αν γίνει πρέπει να προστατέψουμε την ΛαίδηΤζανγκ. 604
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να επιβιώσουμε εμείς οι Νότιοι Λόγιοι! 605
Ποιος είστε κύριε; 606
Ποιος είστε που τριγυρνάτε τέτοια ώρα εδώ; 607
Και συ; Ποια είσαι; 608
Βρείτε την υπηρέτρια αμέσως! 609
Πρέπει να τη βρεις! Ακόμα κι αν χρειαστεί να φέρεις τα πάνω κάτω στο παλάτι! 610
Κακοί οιωνοί! 611
Δεν είναι κακοί οιωνοί, αλλά κάτι που ίσως παρανόησαν οι άνθρωποι. 612
Ό,τι κι αν είναι αυτό που κάνει τη Βασίλομήτωρ να φοβάται, αυτό είναι και το μόνο που θα με σώσει. 613
Θες να πεθάνεις; Γρήγορα έλα μαζί μου.